Welcome

Anti Essays offers essay examples to help students with their essay writing.

Sign Up

Sports News Examples Essay

  • Submitted by: GintokiGin
  • on January 7, 2013
  • Category: Miscellaneous
  • Length: 1,677 words

Open Document

Below is an essay on "Sports News Examples" from Anti Essays, your source for research papers, essays, and term paper examples.

ГЛАВА II ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА СПОРТИВНОГО ДИСКУРСА


      2.1. Лексические особенности текстов спортивных новостей


      Особенность спортивного дискурса такова, что событие всегда известно заранее, и автор как письменного, так и устного репортажа имеет возможность подготовиться и собрать необходимый материал. В спортивной аналитической статье целью является характеристика события, анализ конкретных действий и возможных последствий.

Лексические особенности текстов спортивных комментариев в основном представляют собой термины, принадлежащие, соответственно, к спортивной тематике – это наименования и роли, выполняемые игроками, игровые действия, правила игры, различные предметы экипировки.

«Spain cruise past Belarus as Pedro Rodríguez hits hat-trick. »
To hit a hat-trick/ to grab a hat-trick
1) фокус со шляпой (когда из шляпы вынимают ленты, кроликов)
2) хет-трик (три гола, забитых одним игроком за одну игру)
"новая шляпа" (в крикете - трёхкратное разрушение калиток тремя последовательными бросками мяча; в футболе, хоккее - проведение трёх мячей или шайб одним игроком). Происхождение термина - раньше за такое достижение игрок награждался шляпой своего клуба.
«Spain extended their winning run in major championship. »
To extend a winning run. В спортивной лексики winning run имеет перевод – победная серия команды, в связи с чем всё словосочетание имеет эквивалент – увеличить победную серию.
«After Cesc Fábregas and David Silva went close early on, the full-back Alba opened the scoring in the 12th minute when he raced on to Pedro's flick, rounded the goalkeeper, Sergei Veremko, and drove the ball into the net. »
The full-back - In rugby or soccer, a full-back is a defending player whose position is towards the goal which their team is defending. (Защитник)
Opened the scoring – имеется прямой русский эквивалент – открыть счет
Goalkeeper – голкипер/вратарь. Термин, ставший уже интернациональным словом, используется и в русском языке.
Ramos's...

Show More


Citations

MLA Citation

"Sports News Examples". Anti Essays. 14 Dec. 2018

<http://parimatch-stavka7.com/free-essays/Sports-News-Examples-384015.html>

APA Citation

Sports News Examples. Anti Essays. Retrieved December 14, 2018, from the World Wide Web: http://parimatch-stavka7.com/free-essays/Sports-News-Examples-384015.html


3M DUAL LOCK Sticky TAPE Pads ~ CLEAR or BLACK ~ Low Profile, Strong, Heavy Duty | Will & GraceS10E7 - Episode 7 | Ein Herz fr Tiere (0)